Frauenlyrik
aus China
饥饿 |
Hunger |
饥饿是白色的,死亡是黑色的 | Der Hunger ist weiß, der Tod ist schwarz |
饥饿无状,一般只会情绪一样蔓延 | Der Hunger ist rüpelhaft und kann seine Laune gewöhnlich auch nur genauso verbreiten |
白米饭,白面包,白面粉 | Weißer Reis, Weißbrot, Weißmehl |
白的包子,白的餐服 | Weiße Teigtaschen, weiße Dinner Kleidung |
白的椅子,透明的胃 | Weiße Stühle, durchsichtige Mägen |
一袋米,能治疗一个冬天的寒冷 | Ein Sack Reis kann die Kälte des Winters kurieren |
半袋面,能养活春天开始的饥荒 | Ein halber Sack Mehl kann die im Frühling beginnende Hungersnot lindern |
饥饿的鸟儿在觅食 | Hungrige Vögel suchen nach Futter |
内心饥饿的人学会了摇尾巴,转圈 | Menschen mit hungrigen Herzen haben gelernt, mit wedelndem Schwanz zu kreisen |